Este blog está encerrado.

O autor continua a publicar em http://jvnande.com.

Se quiser ler uma selecção de textos, clique aqui.

O bukowski

Então queres ser escritor?
Se não sai de ti a arder
apesar de tudo o resto,
não o faças.
a menos que sem quereres saia do teu
coração e da tua mente e da tua boca
e das tuas tripas,
não o faças.
se tens de estar horas sentado
a olhar para o ecrã do computador
ou curvado sobre a
máquina de escrever
à procura de palavras,
não o faças.
se o fazes por dinheiro ou
fama,
não o faças.
se o fazes porque queres
mulheres na tua cama,
não o faças.
se tens de estar sentado a
reescrever e reescrever,
não o faças.
se te cansas só de pensar nisso,
não o faças.
se estás a tentar escrever como outra pessoa
qualquer,
esquece.
se tens de esperar até que saia de ti
aos berros,
tem paciência.
se nunca sair de ti aos berros,
faz outra coisa qualquer.

se primeiro o tens de ler à tua mulher
ou namorada ou namorado
ou pais ou seja lá quem for,
não estás pronto.

não sejas como tantos escritores,
não sejas como tantos milhares de
pessoas que se chamam escritores,
não sejas monótono e aborrecido e
pretensioso, não te sufoques com amor
próprio.
as bibliotecas do mundo
bocejaram e
adormeceram
por outros como tu.
não os sigas.
não o faças.
a menos que te saia
da alma como um míssil,
a menos que estar parado te
leve à loucura ou
ao suicídio ou ao homicídio,
não o faças.
a menos que o sol que tens dentro
te esteja a queimar as entranhas,
não o faças.

quando for mesmo altura,
e se tu foste escolhido,
vai ocorrer
por si mesmo e assim continuará
até que morras ou que morra em ti.

não há outra maneira.

e nunca houve.

8 Comentários:

Anonymous Anónimo disse...

Jorge,
bela ideia de revelar um escritor maldito. É preciso amaldiçoar, berrar, apelarmos à besta que há em nós quando tudo começa a ficar tão liso, tão conformado que até a superfície dum lago nórdico vomitaria.
Virgílio

11:14:00 da manhã  
Anonymous Braga disse...

vejo neste texto todos os grandes escritores portugueses :)

muito bom

9:34:00 da tarde  
Blogger paulo disse...

há uns anos, trabalhei durante um fim-de-semana numa discoteca para ganhar 7 contos e meio - queria comprar dois livros do Bukovwki que sabia ter saído de um programa do Bernard Pivot amparado por dois seguranças, completamente bêbado

trabalhei, recebi - e gastei tudo em cerveja, pareceu-me mais importante na altura

outro tipo impressionante pela honestidade é o Sebastião Alba - dizer-se poeta ao pé dele devia ser para qualquer um uma ousadia

pol

10:05:00 da tarde  
Anonymous manuel a. domingos disse...

grande poema!!
e excelente tradução!

11:22:00 da manhã  
Anonymous Anónimo disse...

Parabens .....mas nao o faças!
bjs
Anas

3:58:00 da tarde  
Anonymous Anónimo disse...

()__()
! !
(**)MUUUUUUUUUUUUUUUUU!!!!!!!!!!

" "
@ @
#
~~~~~


isto e so para comparar o teu poema aos nossos «QUERIDOS» animais!!!!!
MUUUUUUUUUUUU!!!!um abraço

4:07:00 da tarde  
Anonymous JVN disse...

Bem, o poema não é meu, é do Bukowski, mas obrigado, seja como for.

2:05:00 da manhã  
Blogger Alexandra Pereira disse...

parabéns pela tradução

excelente, o poema... e faz todo o sentido, não há outra maneira... e nunca houve.

alexandra p.

5:37:00 da tarde  

Enviar um comentário

<< Home

« Home | Próximo »
| Próximo »
| Próximo »
| Próximo »
| Próximo »
| Próximo »
| Próximo »
| Próximo »
| Próximo »
| Próximo »


jorge vaz nande | homepage | del.icio.us | bloglines | facebook | e-mail | ligações |

Novembro 2003 Dezembro 2003 Janeiro 2004 Fevereiro 2004 Março 2004 Abril 2004 Maio 2004 Junho 2004 Julho 2004 Agosto 2004 Setembro 2004 Outubro 2004 Novembro 2004 Dezembro 2004 Janeiro 2005 Fevereiro 2005 Março 2005 Abril 2005 Maio 2005 Junho 2005 Julho 2005 Agosto 2005 Setembro 2005 Outubro 2005 Novembro 2005 Dezembro 2005 Janeiro 2006 Fevereiro 2006 Março 2006 Abril 2006 Maio 2006 Junho 2006 Julho 2006 Agosto 2006 Setembro 2006 Outubro 2006 Novembro 2006 Dezembro 2006 Janeiro 2007 Fevereiro 2007 Março 2007 Abril 2007 Maio 2007 Junho 2007 Julho 2007 Agosto 2007 Setembro 2007 Outubro 2007 Novembro 2007 Dezembro 2007 Janeiro 2008 Fevereiro 2008 Março 2008 Abril 2008 Maio 2008 Junho 2008 Julho 2008 Agosto 2008 Setembro 2008 Outubro 2008 Janeiro 2009 Fevereiro 2009 Março 2009 Maio 2009 Junho 2009 Julho 2009 Agosto 2009