a galicia canibal

Ficou-me uma coisa da infância, que foi alguns versos desta canção galega de 1987. Durante anos, andei por aí a cantarolar "fai un sol do carallo" e "a matanza do porco" sem lembrar mais nada. Hoje, procurei o vídeo e descobri que o tom é muito mais Talking Heads (pensava que fosse Sex Pistols) e que a letra é absolutamente delirante. Fiquem lá com Galicia Canibal, d'Os Resentidos, e uma tradução como brinde.

Faz um sol do caralho.
Com isto da movida
há para aí muito ye-yé
que, de noite e de dia,
usa óculos de sol:
Faz um sol do caralho!

A matança do porco
A matança do porco.-
O berreiro e o conjunto de berros
de um porco quando o vão matar.
São Martinho oficial
de Monforte ao Nepal,
o magusto para Agosto,
safaris do porco,
filhós de sangue,
Galiza embutida:
Faz um sol do caralho!
Galiza canibal!

A Etiópia tem fome
A Etiópia tem fome.-
Um desempregado ocidental
segura um filete.
Um negro deitado,
o negro não lhe chega,
arrasta a pança.
O desempregado ocidental
segura o filete;
o desempregado altivo,
o negro não lhe chega.
Doa os teus rins:
um rim ao lanche.
Doa os teus rins:
outro rim ao jantar.