a colaboração

O manuel a. domingos desafiou-me a escrever sobre Charles Bukowski. Está aqui.

a nota sobre o roubo

Quem quer saber mais rouba. Isto também é importante.



Poetry itself contains as much energy as a Hollywood industry, as much energy as a stage play on Broadway. All that it needs is practitioners who are alive to bring it alive. Poetry, it has always been said to be a private, hidden art, not appreciated. The reason it's not appreciated is because it hasn't shown any guts, it hasn't shown any dance, it hasn't shown any moxie. Poetry is generally very dull, very pretensive.

Um dia, vou transcrever tudo o que o Bukowski aqui diz. Ele nem sempre dizia coisas inteligíveis e isto é particularmente oportuno. Mas hoje não vai ser esse dia.

O bukowski

Então queres ser escritor?
Se não sai de ti a arder
apesar de tudo o resto,
não o faças.
a menos que sem quereres saia do teu
coração e da tua mente e da tua boca
e das tuas tripas,
não o faças.
se tens de estar horas sentado
a olhar para o ecrã do computador
ou curvado sobre a
máquina de escrever
à procura de palavras,
não o faças.
se o fazes por dinheiro ou
fama,
não o faças.
se o fazes porque queres
mulheres na tua cama,
não o faças.
se tens de estar sentado a
reescrever e reescrever,
não o faças.
se te cansas só de pensar nisso,
não o faças.
se estás a tentar escrever como outra pessoa
qualquer,
esquece.
se tens de esperar até que saia de ti
aos berros,
tem paciência.
se nunca sair de ti aos berros,
faz outra coisa qualquer.

se primeiro o tens de ler à tua mulher
ou namorada ou namorado
ou pais ou seja lá quem for,
não estás pronto.

não sejas como tantos escritores,
não sejas como tantos milhares de
pessoas que se chamam escritores,
não sejas monótono e aborrecido e
pretensioso, não te sufoques com amor
próprio.
as bibliotecas do mundo
bocejaram e
adormeceram
por outros como tu.
não os sigas.
não o faças.
a menos que te saia
da alma como um míssil,
a menos que estar parado te
leve à loucura ou
ao suicídio ou ao homicídio,
não o faças.
a menos que o sol que tens dentro
te esteja a queimar as entranhas,
não o faças.

quando for mesmo altura,
e se tu foste escolhido,
vai ocorrer
por si mesmo e assim continuará
até que morras ou que morra em ti.

não há outra maneira.

e nunca houve.

citar bukowski ("mulheres")

There is a problem with writers. If what a writer wrote was published and sold many, many copies, the writer thought he was great. If what a writer wrote was published and sold a medium number of copies, the writer thought he was great. If what a writer wrote was published and sold very few copies, the writer thought he was great. If what the writer wrote never was published and he didn't have the money to publish it himself, then he thought he was truly great.