o escritor: Daniil Kharms, 2

Mais uma tradução minha de um conto de Daniil Kharms escrito há 67 anos e dois dias.

A Conferência
Pushkov disse:
"O que é a mulher? Uma máquina de amor" - e foi esmurrado na cara imediatamente.
"Porquê?" perguntou Pushkov, mas, como não obteve resposta, continuou:
"Isto é o que eu penso: é preciso fazer a corte a mulheres rascas. As mulheres adoram, ainda que finjam que não".
Neste momento, Pushkov foi esmurrado na cara outra vez.
"O que se passa, camaradas? Muito bem, se é assim, não digo mais nada!", disse Pushkov, mas, depois de um quarto de minuto, continuou:
"As mulheres são todas feitas de modo a serem suaves e húmidas".
Neste momento, Pushkov foi mais uma vez esmurrado na cara. Pushkov fez de conta que não tinha reparado em nada e continuou:
"Se se empinar o nariz a uma mulher..."
Mas neste momento Pushkov levou uma pancada tão forte na cara que pôs a mão na face e disse:
"Camaradas, é absolutamente impossível conferenciar nestas condições. Se isto voltar a acontecer, eu não falo mais!"
Pushkov esperou um quarto de minuto e continuou:
"Onde é que íamos? Oh - sim! Portanto: as mulheres adoram olhar para si próprias. Elas sentam-se em frente ao espelho, completamente nuas..."
Mal disse a palavra, foi esmurrado na cara outra vez.
"Nuas", repetiu Pushkov.
Pum!, deram-lhe um estalo na cara.
"Nuas!", gritou Pushkov.
Pum!, deram-lhe um murro na cara.
"Nuas! Nuas por toda a parte! Mamas e cus!", gritou Pushkov.
Pum! Pum! Pum!, deram-lhe mais e mais murros na cara.
"Mamas e cus numa banheira!", gritava Pushkov.
Pum! Pum!, os murros caíam como chuva.
"Mamas e cus com uma cauda!", gritou Pushkov, rodando sobre si mesmo para evitar os murros.
"Freira nua!"
Mas nesse momento Pushkov foi atingido com tal força que perdeu a consciência e caiu no chão como se tivesse sido completamente eliminado.

12 de Agosto de 1940

Já disse que não há nada de Daniil Kharms editado em Portugal?